気になるコラム

安全料理 英語と日本語の違い

要支援で独居生活をしている、ある高齢男性との会話で、「危ないからお湯を沸かしたらアカンって言われるねん。」「自分で鍋でお湯沸かして、ゆで卵を作って食べたいやんか。」このような悩みはよく聞く。独居の高齢者の場合は火事の危険性等からガスで火を使わせない

英語と日本語の違い

toの後ろに動詞が続いてto不定詞を作る場合。このto不定詞には名詞的用法　形容詞的用法　副詞的用法と色々とある。本書はここで副詞的用法についての説明をしている。まずは目的を表す時からWe can use light to turn night i

英語と日本語の違い

In the house stood a man. 『男が家の中に立っていた。』本書の1番最初に出て来た例文でが、これを再考します。前置詞の後に続く名詞は主語にならない。このルールがありました。そこでこの文の主語を右方向で探すとstoodは動詞、その右にあ

英語と日本語の違い

時間の違いによって、絵を画く場所が変わる話、所謂、時制の一致の話です。改めてみると、that節とto不定詞で違いがある。まずは、It seems that he is poor. 『彼は貧しそうに見える。』Itで私が現在立っている現場空間全体を指定

英語と日本語の違い

完成した文章の後ろに続く省略された文節がある場合の考え方についてWe arrived at Burgos, my first stop 『私たちは私の最初の宿泊地であるバゴスに到着した、』上の例文は一人で列車に乗って旅をする話の1文で、1日目の目的地のバゴスに他の

英語と日本語の違い

文章中にasが出てくるとどのように訳すのか分からなくなる事がよくある。今日はその1例です。本書ではその説明も何だか関係の無いように見える関係代名詞のwhich を使った文から入ります。Young men are inpatient, which you k

英語と日本語の違い

withについて考えます。前置詞のはずなのに、接続詞のような用法があるらしいです。He stayed with a friend.『彼は留まった、友達と共に』前置詞with+目的語。前置詞があると必ず、後ろにその前置詞の目的語がある。だから、文が長くなって

英語と日本語の違い

英文和訳の本を読んでいていつも思う。日本語訳が綺麗すぎるって、日本語を見ていると元の文形が見えてこない。数学のように、もっと、途中の式の変形過程を見せて欲しい。と言うか、頭の中では変形途中の式で良いと思う。特に、関係代名詞で、先行詞を繰り返したって良いじゃ

英語と日本語の違い

今日から第2分冊になります。同じ言葉が繰り返される場合は日本語でも英語でも省略されるのはよくある話です。でも異文化圏の人が外国語の習得でしばしば困るのがこの省略です。Lessons should be carefully planned

英語と日本語の違い

動名詞と名詞の違いを考える。ingが付いているから動名詞なのではない。Lightingが動名詞になる形Lighting torches at night is a beautiful ceremony. 『夜、たいまつに明かりを点けるのは美しい祭典だ』