英語と日本語の違い

【ビジュアル英文解釈】関係詞(主格)+M+V

英文和訳の本を読んでいていつも思う。日本語訳が綺麗すぎるって、日本語を見ていると元の文形が見えてこない。数学のように、もっと、途中の式の変形過程を見せて欲しい。と言うか、頭の中では変形途中の式で良いと思う。特に、関係代名詞で、先行詞を繰り返したって良いじゃ