I shall never forget your kindness. 『私はあなたの親切を決して忘れないでしょう。』
Never shall I forget your kindness. 『決して私はあなたの親切を忘れないでしょう。』
neverを強調するために文の先頭に出るとI shallが反転する。
その結果、語順が、否定の副詞＋助動詞＋S＋V になる。
I never dreamed of it. 『私はそれに関して夢にも思わなかった。』
助動詞のない文でneverを先頭に出す場合は助動詞didを主語の前に付け足して、dreamedを原形に戻す。
Never did I dream of it. 『決して私はそれに関して夢にも思わなかった。』
He was never so glad as yesterday. 『彼は昨日ほど喜んだことはなかった。』
Never was he so glad as yesterday.『決して彼は昨日ほど喜んだことはなかった。』
be動詞の時はNever＋V＋Sの倒置になる。
He did not realize the danger of the situation till then.
『彼はその時まで状況が危険であると理解できなかった。』
『彼は理解できなかった、その状況の危険さを、その時まで』
Not till then did he realize the danger of the situation.
『その時まで、彼は理解できなかった、その状況の危険さを』
notとtill thenがまとまって前に出た形。
助動詞＋S＋Vになる。
英語は時間情報が文の最後に来る場合が多いが、時に関わる言葉が前に出る時もある。
日本語は先に時間を確定させてから、内容を書くので、私は下の例の方が分かり易い。
今日は否定の副詞から始まる時の形でした。
本書では色々と変形バージョンが出てきます。でも、英文を読むのにこの変形バージョンの理解が必要なんですよね。
注：この記事は1987年発行の【ビジュアル英文解釈】伊藤和夫 著 駿台文庫
を見ながら私が個人的趣味で勝手な解釈を書いているだけです。
記事の内容は 著者及び出版社とは一切関係がありませんので、ご了承下さい。
特に日本語訳等は、なるべく「左から絵を画くには」の視点で模索しているので、普通に英文和訳を考えるなら唾棄すべき状態になっています。
もし、この記事に目を止められる方がおられたとしても、そのつもりでお願いいたします。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
高橋鍼灸院
———-
大阪・松原・藤井寺・羽曳野・堺・八尾・阿倍野・平野・東住吉・住吉の
訪問・院内予約あん摩マッサージ,マッサージ指圧専門院
———-
〒580-0031
大阪府松原市天美北3-1-13
＜電話番号＞
072-333-9267
＜営業時間＞
訪問施術 09：00～17：00
予約施術 18：00～21：00
＜定休日＞
日曜日
———-
＜WEBサイト＞
https://takahashishinkyuin-osaka.com/
＜ブログ＞
https://takahashishinkyuin-osaka.com/blog/
＜Facebook＞
https://www.facebook.com/TakahashiShinkyu.Matsubara/
＜Instagram＞
https://www.instagram.com/takahashi_shinkyu/
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
