the比較級＋S+V_the比較級＋S+Vの構文です。
「長ければ、長いほど、その分だけより多くなる。」そんなイメージ
The longer he thought of this, the more unhappy he became.
『このことを考えれば考えるほど、彼は暗い気持ちになっていく。』
この構文はthe比較級が節の先頭に来て、その後に一組のS+V、そして同じ形を繰り返す。
この文の元の形は、
He thought of this longer.『彼はこれをより長く考えた』 と
He became more unhappy.『彼はより不幸になった』で
longerはthought を修飾する副詞でunhappyはbecameの補語になっていることを確認する。
これから、比較級が前に出て『より長く考えると、より不幸になった。』となる。
今日は構文の話です。
本書はあまり構文に基づいて、型にはまった考え方をさせないようにしているが、構文も出てくる。
注：この記事は1987年発行の【ビジュアル英文解釈】伊藤和夫 著 駿台文庫
を見ながら私が個人的趣味で勝手な解釈を書いているだけです。
記事の内容は 著者及び出版社とは一切関係がありませんので、ご了承下さい。
特に日本語訳等は、なるべく「左から絵を画くには」の視点で模索しているので、普通に英文和訳を考えるなら唾棄すべき状態になっています。
もし、この記事に目を止められる方がおられたとしても、そのつもりでお願いいたします。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
高橋鍼灸院
———-
大阪・松原・藤井寺・羽曳野・堺・八尾・阿倍野・平野・東住吉・住吉の
訪問・院内予約あん摩マッサージ,マッサージ指圧専門院
———-
〒580-0031
大阪府松原市天美北3-1-13
＜電話番号＞
072-333-9267
＜営業時間＞
訪問施術 09：00～17：00
予約施術 18：00～21：00
＜定休日＞
日曜日
———-
＜WEBサイト＞
https://takahashishinkyuin-osaka.com/
＜ブログ＞
https://takahashishinkyuin-osaka.com/blog/
＜Facebook＞
https://www.facebook.com/TakahashiShinkyu.Matsubara/
＜Instagram＞
https://www.instagram.com/takahashi_shinkyu/
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
